குளம் எத்ர குண்டி கண்டிట్టుண்டு, குண்டி எத்ர குளம் கண்டிట్టుண்டு" (കുളം എത്ര കുണ്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കുണ്ടി എത്ര കുളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്) என்ற பிரபலமான மலையாளப் பழமொழிக்கு, "அனுபவம் வாய்ந்தவர்களிடம் போய், புதியவர்கள் தங்கள் சாமர்த்தியத்தைக் காட்டக் கூடாது" என்பது பொருளாகும்.
இதன் நேரடி அர்த்தமும் ஆழமான பொருளும் கீழே விளக்கப்பட்டுள்ளன:
நேரடி அர்த்தம்
• குளம் கண்ட மனிதர்கள். ஒருவர் தன் வாழ்நாளில் ஒருசில குளங்களில் மட்டுமே குளித்திருப்பார்.
• மனிதர்களைக் கண்ட குளம். ஆனால், அந்த ஊரில் இருக்கும் குளமோ பல தலைமுறைகளாக ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களைப் பார்த்திருக்கும்.
பழமொழியின் உண்மையான பொருள்
• அனுபவத்தின் வலிமை. நீண்ட காலம் ஒரு துறையில் இருப்பவர்கள் அல்லது வயதில் மூத்தவர்கள், பல சூழ்நிலைகளையும் மனிதர்களையும் கடந்து வந்திருப்பார்கள்.
• அதிகப்பிரசங்கித்தனம் கூடாது. புதிதாக ஒரு விஷயத்தைக் கற்றுக்கொண்டவர்கள் அல்லது குறைந்த அனுபவம் கொண்டவர்கள், எல்லாவற்றையும் தாங்களே அறிந்ததைப் போல அனுபவசாலிகளிடம் பேசக்கூடாது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
• நகைச்சுவையும் எதார்த்தமும். கேரளாவில் பேச்சுவழக்கில், "உன்னைப் போல எத்தனை பேரைப் பார்த்திருப்பேன்" என்ற தொனியில், அனுபவம் இல்லாதவர்களின் ஆணவத்தை அடக்க இந்தப் பழமொழி நகைச்சுவையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
No comments:
Post a Comment